日中友好会談
2003年12月12日の日記のまとめです。 こちら をあわせてご覧ください(別ウィンドウで開きます)。
外国人ネタしか無いようなこのコラムですが、
まぁ、NOKIA、Charismaとのwisの訳です。双方共に英語力がしょんぼりでしたが、
まぁ、心は通じ合ってたので、対話は可能でした。
中国代表(NOKIA,Charisma)、
日本代表(午後ティ)でお送りします。
貴様の神風精神恐れ入った！（・∀・）
NOKIA:(中国語らしく訳不明)
おれは中国語話せません(-_-
さぁ！歌おう
NOKIA:????
You are my sunshine~
my only sunshie
You make me happy
You are my sunshine~
f u c k in' chinese
Charisma(以下赤字はすべてCharisma):英語話せるアルか？
どこの国の人ネ？(注:frome → fromの誤り)
fromeってなんて意味じゃぁ？
どこから来たネ？(注:frome → fromの誤り)
frome?
おれはfromeなんて知らないぞ
どの都市アルか？
小宇宙
コスモなんて知らないアルよ
そうだな……オマエは青い空の上に、コスモを見るよ
歳はいくつアルね？
165(クランチャットでそういう指示がでたので)
幸せネ……
おう！オマエは？
謝々……
ノーノーノーノー
おれはもっと貴方と話がしたい!
嫌アルよ
なぜだ!おれを愛していないのか!?
我愛称(アイラブユー)
オーマイガッ!!!
すまん、おれはあんたを憎んでいる
否!!(no!!)
私はそう思わないアル!!
ああ
だよネ
超憎んでるよ
超我愛称(チョーアイラブユー)
ありが㌧
愛の印に10mよこせや
いいアルよ
マジでぇ？Σ（´Д｀
マジアルよ
オーマイガッ!!!
Oh!親愛なる……(いまいち訳不明)
ドワーフ城に来てくれ(FPKZoneで殺す予定でした)
知らないアル
おっとっと……
どこ居るアル？
Giran、Giranの宿屋だ
ホテル!!!(鼻血)
あとがき
話の中で歌っている歌は、有名な英語の歌だったので、
一緒に歌えるかなぁとチョイスしてみました。途中で歌詞がわからなくなって
挑発してしまいましたが……
午後ティはTOEIC390ptなBaboですが(同年代の全国平均よりかなり低い)
それ以上にfromをfromeと言う彼らにびっくりでした。まぁ、一応
調べて
みましたがそんな単語無いようです。
December 14, 2003